Ammoniak-Pipeline Togliatti-Odessa

Die Togliatti-Odessa-Pipeline für den Transport von Ammoniak durch Russland und die Ukraine.

Die Ammoniak-Pipeline Togliatti-Odessa (Englisch: Togliatti-Odessa ammonia pipeline) ist eine überirdische Rohrleitung von einer Gesamtlänge 2195 Kilometer und einer Kapazität für die Förderung von 2,5 Millionen Tonnen Ammoniak pro Jahr.

Bedeutung

Ammoniak^[wp] ist eine der meistproduzierten Chemikalien und Grundstoff^[wp] für die Produktion aller weiteren Stickstoff­verbindungen. Der größte Teil des Ammoniaks wird zu Düngemitteln^[wp], insbesondere Harnstoff und Ammonium­salzen, weiterverarbeitet. Die in Toljatti^[wp] ansässige Firma TogliattiAzot^[wp] (russisch: ТольяттиАзот) ist ein russisches Chemie­unternehmen, das als weltgrößter Ammoniak­produzent bezeichnet wird. Durch die in dem 1970er Jahren gebaute Ammoniak-Pipeline wurden jährlich etwa 2,5 Millionen Tonnen Ammoniak in den Hafen von Odessa gepumpt, von wo es per Schiff in alle Welt exportiert wurde.

Beschädigung

Am 5. Juni 2023 wurde ein Abschnitt der Ammoniak-Pipeline Togliatti-Odessa in der Region Charkow^[wp] beschädigt. Der Transit von Ammoniak über diese Strecke war seit dem 24. Februar 2022 ausgesetzt, aufgrund der Situation in der Ukraine und der Schließung der Schifffahrt auf dem Asowschen Meer^[wp], um die Sicherheit der Menschen zu gewährleisten, die in dem Gebiet der Ammoniak-Pipeline leben.

Alternativpläne

Es gibt Pläne, die zuerst geschlossene und später zerstörte Pipeline nach Odessa durch eine Pipeline zu einem neuen Terminal^[wp] in Taman^[wp] zu ersetzen.

Berichte

Die in dem 1970er Jahren gebaute Ammoniak-Pipeline verläuft von der russischen Stadt Togliatti[wp] über Charkow[wp] nach Odessa und hat früher jährlich etwa 2,5 Millionen Tonnen Ammoniak in den Hafen von Odessa gepumpt, von wo es per Schiff in alle Welt exportiert wurde. Das Ammoniak ist ein wichtiges Düngemittel. Die Ukraine hat den Transit am 24. Februar 2022 wegen der russischen Intervention in der Ukraine eingestellt. Kiew beschuldigt Russland, die Pipeline gesprengt zu haben. Interessant ist, dass deutsche Medien über den Anschlag kaum berichten, und wenn sie darüber berichten, plappern sie die ukrainische Propaganda wie üblich weitgehend nach. Den meisten deutschen Medien ist der Vorfall bisher jedoch keinen eigenen Artikel wert, stattdessen erwähnen viele ihn nur als Kurzmeldung in ihren Newstickern zur Ukraine-Krise. Um zu verstehen, warum es klar ist, dass nicht Russland, sondern die Ukraine die Pipeline zerstört hat, muss ich mal wieder ein wenig ausholen, denn des geht dabei um das Getreide­abkommen. Zunächst erinnere ich noch einmal daran, was im Getreide­abkommen geregelt ist, danach wird klar, wer bei dem Anschlag auf die Ammoniak-Pipeline welche Interessen hat.

– Anti-Spiegel

Deutsche Übersetzung

TogliattiAzot (russisch: ТольяттиАзот) ist ein russisches Chemieunternehmen, das als weltgrößter Ammoniak­produzent bezeichnet wird und seinen Hauptsitz in Toljatti[wp], Russland, hat. Das Hauptammoniakwerk in Toljatti wurde als gemeinsames Projekt der sowjetischen Regierung und Armand Hammer[wp] errichtet. TogliattiAzot nahm 1979 den Betrieb auf. Die Ammoniak-Pipeline Tolyatti-Odesa, die längste Ammoniak-Pipeline der Welt, wird von Transammiak betrieben. In Port Taman in der Nähe von Taman[wp], wird derzeit ein Ammoniak-Terminal für den Seeverkehr gebaut. Nach den schweren finanziellen Schwierigkeiten des anderen großen Arbeitgebers der Stadt, AwtoWAS[wp], in den letzten zehn Jahren ist TogliattiAzot für die meisten Dienstleistungen und Sozialprogramme in der 720.000-Einwohner-Stadt Togliatti verantwortlich. TogliattiAzot ist einer der größten Steuerzahler in der Region Samara[wp].

Englisches Original

TogliattiAzot (Russian: ТольяттиАзот) is a Russian chemical company that has been described as the world's largest ammonia producer.[4][5] It is headquartered in Tolyatti[wp], Russia. The main ammonia plant in Tolyatti was constructed as a joint project of the Soviet Government and Armand Hammer[wp]. TogliattiAzot started operations in 1979.[6] The Tolyatti–Odesa ammonia pipeline, the longest ammonia pipeline in the world, is operated by Transammiak. A marine ammonia terminal is under construction at Port Taman near Taman[wp] in Russia.[7] Following the severe financial difficulties experienced during the past 10 years by the city's other major employer, AvtoVAZ[wp], TogliattiAzot has been responsible for providing most of the services and social programs to Tolyatti, a city of 720,000 inhabitants. TogliattiAzot is one of the largest taxpayers in the Samara[wp] region.  - Englischsprachige Wikipedia

Deutsche Übersetzung

Ukrainische Saboteure könnten an der Zerstörung der Ammoniak-Pipeline von Togliatti-Odessa beteiligt gewesen sein, die Anfang des Monats unter heftigen Beschuss geraten war, wie aus geheimen Dokumenten des deutschen Verteidigungsministeriums hervorgeht, auf die die Bild-Zeitung Zugriff hat. Der Bericht, der sich auf Experten des deutschen Verteidigungs­ministeriums beruft, behauptet, dass die Ukrainer weit über die Kontaktlinie hinaus sabotieren, um die russischen Streitkräfte zu schwächen. Der Bericht stellt fest, dass "eine Beteiligung der ukrainischen Seite an der Zerstörung der Pipeline [Togliatti-Odessa] nicht auszuschließen ist". Er fügte hinzu, dass sich die Anlage in dem von den ukrainischen Streitkräften kontrollierten Gebiet befand.

Englisches Original

Ukrainian saboteurs may have been involved in the destruction of the Togliatti-Odessa ammonia pipeline that was subjected to intense shelling earlier this month, according to classified German defence ministry documents accessed by The Bild. The report, citing experts from the German defence ministry claims that Ukrainians are sabotaging far beyond the line of contact in order to weaken the Russian forces. The report notes "participation of the Ukrainian side in the destruction of the pipeline [Togliatti-Odessa]" cannot be ruled out. It added that the facility was located in the territory controlled by the armed forces of Ukraine.  - WION News

Deutsche Übersetzung

Russland macht sich keine Illusionen über die Wiederherstellung des beschädigten Abschnitts der Ammoniak-Pipeline Togliatti-Odessa, und die russische Seite wird dies nicht auf ukrainischem Territorium tun, sagte der stellvertretende Ministerpräsident und Leiter des Ministeriums für Industrie und Handel Denis Manturow vor Reportern. "Wir machen uns keine Illusionen darüber, dass es möglich sein wird, die Ammoniak-Pipeline wiederherzustellen, denn wie Sie wissen, werden wir uns nicht auf ukrainischem Territorium an der Wiederherstellung beteiligen", sagte Manturow am Rande des Internationalen Wirtschaftsforums in St. Petersburg. "Es ist schwer vorherzusagen, was die ukrainische Seite mit der Pipeline vorhat", sagte der stellvertretende Premierminister. "Wir gehen von dem aus, was ich bereits angekündigt habe. Es handelt sich nicht nur um Pläne, sondern um klare Maßnahmen zur Umsetzung unseres Projekts, d.h. den Bau eines Terminals", so Manturow. Der Bau des Terminals wird in zwei Phasen erfolgen. "Die erste Phase wird Ende dieses Jahres, Anfang nächsten Jahres abgeschlossen sein", sagte er. Am 5. Juni wurde ein Abschnitt der Ammoniak-Pipeline Togliatti-Odessa in der Region Charkow[wp] beschädigt. Der Transit von Ammoniak über diese Strecke war seit dem 24. Februar 2022 ausgesetzt, "aufgrund der Situation in der Ukraine und der Schließung der Schifffahrt auf dem Asowschen Meer[wp], um die Sicherheit der Menschen zu gewährleisten, die in dem Gebiet der Ammoniak-Pipeline leben", so Togliattiazot zu diesem Zeitpunkt.

Englisches Original

Russia has no illusions about the restoration of the damaged section of the Togliatti-Odessa ammonia pipeline, and the Russian side will not do this on Ukrainian territory, Deputy Prime Minister, head of the Ministry of Industry and Trade Denis Manturov told reporters. "There are no illusions that it will be possible to restore the ammonia pipeline, because, as you understand, we will not be engaged in restoration on the territory [of Ukraine]," Manturov said on the sidelines of the St. Petersburg International Economic Forum. "It's hard to predict what the Ukrainian side plans to do with it," the deputy PM said. "We proceed from what I have already announced. These are not just plans, but clear actions related to the implementation of our project, meaning the construction of a terminal," Manturov said. The construction of the terminal will take place in two phases. "The first stage will be ready at the end of this year, beginning of next year," he said. A section of the Togliatti-Odessa ammonia pipeline in the Kharkiv region was damaged on June 5. The transit of ammonia along this route had been suspended since February 24, 2022 "due to the situation in Ukraine and the closure of navigation on the Sea of Azov to ensure the safety of people living in the area of the ammonia pipeline," Togliattiazot said at the time.

Deutsche Übersetzung

Am 5. Juni, gegen 21.00 Uhr Moskauer Zeit [18.00 Uhr GMT], sprengte eine ukrainische Sabotage- und Aufklärungsgruppe die Ammoniak-Pipeline Togliatti-Odessa in der Nähe der Siedlung Masjutowka in der Region Charkow. Die Explosion der Pipeline wurde als Terroranschlag eingestuft, es gibt Opfer unter der Zivilbevölkerung, sie haben "die notwendige medizinische Hilfe erhalten. Derzeit werden Ammoniakrückstände aus dem ukrainischen Hoheitsgebiet über die beschädigten Abschnitte der Pipeline abgeleitet.

Englisches Original

On June 5, at about 21:00 Moscow time [18:00 GMT], a Ukrainian sabotage and reconnaissance group blew up the Togliatti-Odessa ammonia pipeline near the settlement Masyutovka in Kharkov Region. The explosion of the pipeline was designated as a terrorist attack, there are victims among the civilian population, they have "received the necessary medical assistance. Currently, ammonia residues are being drained from the Ukrainian territory through the damaged sections of the pipeline.  - Sputnik

Deutsche Übersetzung

Ukrainische Saboteure haben am Abend des 5. Juni die Ammoniak-Pipeline Togliatti-Odessa in der Region Charkow in die Luft gesprengt, wobei Zivilisten verletzt wurden, wie der Sprecher des russischen Verteidigungs­ministeriums, Generalleutnant Igor Konaschenkow, am Mittwoch mitteilte. "Gegen 21.00 Uhr Moskauer Zeit am 5. Juni sprengte eine ukrainische subversive und Aufklärungs­gruppe die Ammoniak-Pipeline Togliatti-Odessa in der Nähe der Siedlung Masjutowka in der Region Charkow. Durch diesen terroristischen Akt wurden Zivilisten verletzt", sagte der Sprecher. Die verletzten Zivilisten wurden medizinisch versorgt, so der General.

Englisches Original

Ukrainian saboteurs blew up the Togliatti-Odessa ammonia pipeline in the Kharkov Region on the evening of June 5, with civilians hurt in the sabotage attack, Russian Defense Ministry Spokesman Lieutenant-General Igor Konashenkov reported on Wednesday. "At about 9:00 p.m. Moscow time on June 5, a Ukrainian subversive and reconnaissance group blew up the Togliatti-Odessa ammonia pipeline near the settlement of Masyutovka in the Kharkov Region. Civilians were injured as a result of this terrorist act," the spokesman said. The injured civilians received medical assistance, the general said.  - TASS