Gras vor dem Haus

Titel

Gras vor dem Haus

Musik

Wladimir Migulja^[wp]

Text

Anatoly Poperechny^[wp]

Gruppe

Semljane^[wp]

Uraufführung

1983

Dauer

4:42 Min.

Das Lied "Gras vor dem Haus" (russisch: Трава у дома; translitriert: Trava u doma) ist ein Lied der ehemaligen sowjetischen und russischen Musikgruppe Semljane^[wp] aus dem Jahr 1983. Autor des Liedtextes ist Anatoly Poperechny^[wp] und die einschlägige Melodie stammt vom Komponisten Wladimir Migulja^[wp]. Das Lied handelt von Kosmonauten^[wp] im Weltraum^[wp], die sich nach der Erde^[wp], ihren Heimatorten und dem Gras sehnen.

Entstehungsgeschichte

Das ursprüngliche Gedicht, das später zum Liedtext verarbeitet wurde, trug denselben Titel - "Gras [beim] Zuhause" - und handelte von der Sehnsucht nach dem Elternhaus. Es enthielt insbesondere Bilder wie "Gras", "Schuppen" und "Kuhaugen". In dieser ersten Fassung des Gedichts wurden Kosmonauten weder erwähnt noch gemeint. In einem Gespräch zwischen Wladimir Migulja, der 1982 ein Lied zum Tag der Kosmonauten^[wp] schreiben wollte, und dem Dichter Anatoli Poperechny entschied man sich für dieses Gedicht und dessen Bearbeitung. Später wurde das Lied zur Hymne der sowjetischen Kosmonauten^[wp].

Verwendung und Variationen

2009 ernannte die russische Raumfahrtbehörde Roskosmos^[wp] "Grass by the Home" zur offiziellen Hymne der russischen Kosmonauten.

Das Lied war 1983 Finalist beim Wettbewerb "Song des Jahres". 1984 wurde es in der 14. Folge der Fernsehserie "Hase und Wolf"^[wp] (Nu, pogodi!) verwendet.

In dem Film Salyut-7^[wp] (Originaltitel: Салют-7) kehrt nach der Reparatur der Raumstation^[wp] die Stromversorgung zurück, ein Radio schaltet sich ein und das Lied "Gras vor dem Haus" ertönt. Erzählerisch bedeutet es:

• Die Station lebt.
• Die Verbindung zur Erde ist wiederhergestellt.
• Die Mission war nicht umsonst.
• Die Menschen sind nicht mehr allein.

Und das alles ohne eine einzige erklärende Rede.

Liedtext

[Куплет 1] Земля в иллюминаторе, Земля в иллюминаторе Земля в иллюминаторе видна Как сын грустит о матери, как сын грустит о матери Грустим мы о Земле, она одна А звёзды, тем не менее, а звёзды, тем не менее Чуть ближе, но всё так же холодны И как в часы затмения, и как в часы затмения Ждём света и земные видим сны [Припев] И снится нам не рокот космодрома Не эта ледяная синева А снится нам трава, трава у дома Зелёная, зелёная трава [Куплет 2] А мы летим орбитами, путями не избитыми Прошит метеоритами простор Оправдан риск и мужество, космическая музыка Вплывает в деловой наш разговор В какой-то дымке матовой, Земля в иллюминаторе Вечерняя и ранняя заря А сын грустит о матери, а сын грустит о матери Ждёт сына мать, а сыновей Земля [Припев] И снится нам не рокот космодрома Не эта ледяная синева А снится нам трава, трава у дома Зелёная, зелёная трава И снится нам не рокот космодрома Не эта ледяная синева А снится нам трава, трава у дома Зелёная, зелёная трава И снится нам не рокот космодрома Не эта ледяная синева А снится нам трава, трава у дома Зелёная, зелёная трава И снится нам не рокот космодрома Не эта ледяная синева А снится нам трава, трава у дома Зелёная, зелёная трава

[Strophe 1] Die Erde ist im Bullauge, die Erde ist im Bullauge Die Erde ist sichtbar im Bullauge Wie ein Sohn um seine Mutter trauert, wie ein Sohn um seine Mutter trauert Wir trauern um die Erde, sie ist allein Und die Sterne, dennoch, die Sterne, dennoch Ein Stück näher, doch immer noch genauso kalt Und wie in den Stunden einer Sonnenfinsternis, und wie in den Stunden einer Sonnenfinsternis Warten wir auf das Licht und sehen irdische Träume [Refrain] Und wir träumen nicht vom Lärm des Kosmodroms Nicht von diesem eisigen Blau Sondern wir träumen von Gras, Gras am Haus Grünes, grünes Gras [Strophe 2] Und wir fliegen in Umlaufbahnen, auf unbetretenen Pfaden Die Weite ist von Meteoriten durchbohrt Das Risiko und der Mut sind gerechtfertigt, kosmische Musik Schwebt in unser Leben Gespräch In einem matten Dunst, die Erde im Bullauge Abend und Morgengrauen Und der Sohn trauert um seine Mutter, und der Sohn trauert um seine Mutter Die Mutter erwartet ihren Sohn, und die Erde erwartet ihre Söhne [Refrain] Und wir träumen nicht vom Lärm des Kosmodroms Nicht von diesem eisigen Blau Sondern wir träumen vom Gras, dem Gras am Haus Grünes, grünes Gras Und wir träumen nicht vom Lärm des Kosmodroms Nicht von diesem eisigen Blau Sondern wir träumen vom Gras, dem Gras am Haus Grünes, grünes Gras Und wir träumen nicht vom Lärm des Kosmodroms Nicht von diesem eisigen Blau Sondern wir träumen vom Gras, dem Gras am Haus Grünes, grünes Gras Und wir träumen nicht vom Lärm des Kosmodroms Nicht von diesem eisigen Blau Sondern wir träumen vom Gras, dem Gras am Haus Grünes, grünes Gras

Netzverweise

• Земляне "Трава у дома" (1983) - Музыка на советском телевидении (12. April 2023) (Länge: 4:40 Min.)