Der englische Begriff hit piece ("Auftragsschmäharbeit") bezeichnet im Journalismus einen Zeitungs- oder Zeitschriftenartikel oder einen Rundfunk- oder Filmbeitrag, der durch den Einsatz von Suggestivmitteln darauf abzielt, eine Person oder einen Sachverhalt unter der Vorspieglung des Eindrucks einer neutralen Darstellung im Interesse des Urhebers oder eines denselben beauftragenden Dritten zu verunglimpfen bzw. verfälscht wiederzugeben.
Es ist nicht leicht, den englischen Begriff "hit piece" angemessen ins Deutsche zu übersetzen. Wörter wie "Hetzschrift" oder "Hetzartikel" sind nicht falsch, lassen aber die Anspielung auf den Begriff "hitman"[wikt] (Auftragskiller) unberücksichtigt, mit welcher der Zweck als Schädigung des Ansehens oder der beruflichen und/oder sozialen Existenz einer konkreten Person ausgedrückt wird. Ein "hit piece" ist also ein Artikel, dessen Ziel darin besteht, eine bestimmte Person im Diskurs rhetorisch zu eliminieren - die Wahl der Mittel ist dabei zweitrangig.
Andere Definitionen
| Hit Piece (engl. etwa "Schlagwaffe") bezeichnet einen manipulativen Bericht, der gedacht ist, die öffentliche Meinung zu beeinflussen. Ein Hit piece erweckt dabei den Eindruck eine neutrale Betrachtung eines Sachverhaltes darzustellen, zeigt aber in Wirklichkeit eine verzerrte Sicht, die geeignet ist, die Meinungsbildung im Sinne des Verfassers zu verändern.
|
| – PlusPedia[1]
|
| Zitat: |
«Es ist nicht leicht, den englischen Begriff "hit piece" angemessen ins Deutsche zu übersetzen. Wörter wie "Hetzschrift" oder "Hetzartikel" sind nicht falsch, fassen aber nicht die Anspielung auf den Begriff "hitman", Auftragskiller. Ein "hit piece" ist also ein Artikel, dessen Ziel es ist, eine bestimmte Person im Diskurs zu erledigen - die Wahl der Mittel ist dabei zweitrangig.» - Lucas Schoppe[2]
|
| Deutsche Übersetzung
|
| Ein veröffentlichter Artikel oder Beitrag, der darauf abzielt, die öffentliche Meinung zu beeinflussen, insbesondere durch die Darstellung falscher oder voreingenommener Informationen auf eine Weise, die objektiv und wahrheitsgemäß erscheint.
|
| Englisches Original
|
| A published article or post aiming to sway public opinion, especially by presenting false or biased information in a way that appears objective and truthful. - Englischsprachiges Wiktionary [3]
|
Einzelnachweise
