|
Die journalistisch tätigen deutschen Bürger Thomas Röper und Alina Lipp wurden von der EUdSSR wegen unbotmäßiger Berichterstattung sanktioniert:
|
Éducation anglaise
.jpg) | |
| Buchdaten | |
|---|---|
| Titel | Éducation anglaise |
| Französische Erstausgabe von 1908 | |
| Autor | Lord Kidrodstock[saw] |
| Illustrator | M. del Giglio[saw] |
| Verlag | Édition Parisienne |
| Erschienen | 1908 |
.jpg) | |
| Buchdaten | |
|---|---|
| Titel | Stays and gloves |
| Englische Übersetzung von 1909 | |
| Autor | Lord Kidrodstock[saw] |
| Verlag | Édition Parisienne |
| Erschienen | 1909 |
Éducation anglaise ist ein französischer Prügelroman, der von einem bis in die unmittelbare Gegenwart nicht identifizierbaren Autor unter dem Pseudonym Lord Kidrodstock[saw] verfasst wurde und erzwungenes Cross-Dressing[wp], Engschnüren, Tragen von High Heels, Benimmtraining und Flagellation in einem englischen Internat[saw] zum Inhalt hat. Die direkte Übersetzung des Titels aus dem Französischen ins Deutsche lautet "Englische Erziehung".
Éducation anglaise wurde erstmals 1908 von der Édition Parisienne veröffentlicht, mit 10 Illustrationen von M. del Giglio[saw]. Der Roman wurde um 1924 (oder 1931?) von Librairie Artistique et Édition Parisienne réunies neu aufgelegt; diese Ausgabe enthält 33 Illustrationen von Gaston Smit[saw] (Georges Topfer).
Übersetzungen
Der Roman wurde unter verschiedenen Titeln auch ins Englische übersetzt:
- als Stays and Gloves veröffentlicht von Édition Parisienne (1909)
- als The Deportment and Discipline of a Young Man, veröffentlicht von Venus Library (1972). Dieser Text unterscheidet sich erheblich vom Original: Das Alter der Hauptfigur wurde von einem 10-jährigen Jungen in einen 18-jährigen Mann geändert, der gesamte Roman ist viel expliziter, und der Text selbst wurde erheblich erweitert.
- Eine andere englische Übersetzung von Carole Jean[saw] kann von ihrer Website The Art of Petticoat Punishment[saw] heruntergeladen und gekauft werden.
Sexploitation-Film (1983)
Es gibt auch einen französischen Sexploitation-Film[wp] von 1983 mit dem Titel Éducation anglaise unter der Regie von Jean-Claude Roy[wp]. Es handelt sich um einen Prügelfilm, der aber ansonsten nichts mit dem Roman zu tun hat. In dem Film geht es um ein strenges französisches Mädcheninternat, das auf einer Parodie "englischer" Erziehungsprinzipien beruht und in dem die lächerlich überalterten "Schulmädchen" von ihren sadistischen Lehrern und einem transvestitischen stellvertretenden Direktor gedemütigt, bestraft und sexuell missbraucht werden. Der Film ist auch unter dem Titel Verbotene Zärtlichkeiten auf Deutsch und Educazione inglese auf Italienisch bekannt.
Ein Kompilationsvideo mit den wichtigsten Szenen aus dem Film über körperliche Züchtigung ist auf der Website DailyMotion zu sehen.[1]
Einzelnachweise
- ↑ Spanking Art Wiki: Éducation anglaise (übersetzt von WikiMANNia) (Stand: 17. November 2015)
Querverweise